1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Jean akihema]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[muziki mkali]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[gari linazunguka]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
Tunapaswa kwenda.
Ni sawa.

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[kuhema]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
[kupumua]
-Njoo.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Njoo, njoo, njoo.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[hotuba isiyoeleweka]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[kuhema]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
Sawa, shuka, shuka.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[vigelegele]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Shh, shh, shh, shh.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[shusha]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
[Bill] Fuck!
[piga gari]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[mlango wa gari unafunguliwa na kufunga]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[gari linazunguka]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[suruali]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
Uko sawa?
Uko sawa?

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
Uko sawa?
Ndio? Sawa.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
Ni sawa.
Mama amekupata.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
Sawa.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[suruali]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
[kupasuka kwa umbali]
[kupumua]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[suruali]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
Ni sawa.
Ni sawa.

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Shh.

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[suruali]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[kulungu hulia]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Kaa nyuma.
Kuwa mwangalifu.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[anaugulia]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
Usiangalie.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[hatua za miguu]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
Sijali unachofanya.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
-Hatuendi--
[Mswada] Nyamaza!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[anaugulia]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[kuguna]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
Tafadhali! Tafadhali, tu
usimdhuru, sawa?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
Hapana, hapana, hapana, hapana.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Tu. [kulia]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
Nitarudi.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Nitarudi na wewe, sawa?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Tafadhali, usimdhuru.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[mwindaji mchanga] Hapana!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
Kaa mbali naye, Baba!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Mtoto.
Mtoto, usifanye.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Mpenzi, hapana.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[mwindaji mchanga] Kimbia, Mama!
Atakuumiza!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[mayowe]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[kusonga]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[kunyunyizia damu]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[mwindaji mchanga na Jean anapiga kelele]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[mapigo ya mwili]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[kuguna]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Mama, amka.
Mama, tafadhali amka.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Mama, mimi ni baridi.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Tafadhali, nataka kwenda nyumbani.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Tafadhali.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Nataka tu kwenda nyumbani.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Tafadhali.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Scott anacheka]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Ashley] Scott, wewe ni hivyo
uso wa kutetemeka.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Scott] Wewe ni uso wa jerk.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Ashley] Unatoka
dawa ya ulevi.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Loraine] Nitafanya kweli
miss hii.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
Nakumbuka
ulipokuwa unakimbia,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
kukwangua magoti yako.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Inaonekana kama jana.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
Aa, mama, tutaweza daima
kuwa watoto wako wadogo.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
Na Ashley atafanya
daima kuwa mtoto.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
Nyamaza.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
Na unajua,
Nadhani ningeweza kutulia

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
kwa baadhi ya watoto wachanga.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Ah, tulia, Mama.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
Sawa, hiyo ni-- uh,
kidogo sana.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
Ninajaribu tu
ili kuiweka poa, Mama, sawa?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
Gwen ana nini cha kusema

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
kuhusu haya yote
kucheza ni mambo ya baridi?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Yeah, nini
Gwen unapaswa kusema?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Ah, Gwen na mimi
ni sawa, asante.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
[Drew] Je, unataka ushauri wangu?
-Hapana.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
-Kimbia.
[anacheka]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
Oh, kuacha.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
Huo ni ushauri mzuri.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
- Nilikuwa hapo, nilikuwa na miaka 23.
- Ah, kijana.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
Bendi yangu ingekuwa
kuwa Pink Floyd anayefuata.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
- Haya tunaenda.
- Lakini mama yako alipata mimba.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Kwa hivyo nilikuwa na chaguo la kufanya.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Kimbieni na bendi yangu
Mashine ya Ngono ya Umeme

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
na kuchukua nchi kwa dhoruba,
au kaa hapa na kutulia,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
kuwa mume na baba.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
Hilo ni chaguo gumu.
Majuto yoyote? Ashley?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
Nyamaza!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[anacheka]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Oh, yeye ni maumivu.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
I mean, mimi pengine
kuwa na cholesterol ya juu

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
na, uh, vikundi vidogo
kuliko ningekuwa nayo,

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
lakini ningefanya
kosa sawa la kijinga

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
tena kama ningeweza.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
Familia ni ya milele.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[muziki mkali]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Scott] Sijawahi kamwe.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
Hapana.

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
Lo, ndio.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-Hapana.
-Ndiyo.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
Sijawahi.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
Sichezi hivyo
na Mama na Baba.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
Ash, njoo.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-Njoo. Tunaweza kuwa hip.
-Ndio.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Ndio.
- Ah, Mungu wangu.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
- Kiboko cha baba.
- Nitaianza.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
Sijawahi kucheza
Sijawahi

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
na familia yangu.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
Ah, asante Mungu.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Chaguo salama.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Lo, sawa.
Sijawahi.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
Oh, sijawahi kamwe
waligonga nchi nzima.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
- Funga jazba.
- Mbaya sana, ulitaka kucheza.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-Je!
-Mama?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
[Kupumua] Je, wewe ni njugu?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
Wasio na juu pia.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
Lo!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
Ilikuwa miaka ya 70.
Ilikuwa ni wakati tofauti.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
Lo!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
Na sikuwa sina juu.
Ilikuwa ni sehemu ya juu iliyounganishwa.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Ndio, ilikuwa
weave nzuri iliyo wazi.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
[Ashley] Oh. [kushtuka]
- Baba, angalia!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[ajali za gari]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[anashusha pumzi ndefu]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Babe, uko sawa?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Ndio, nilikuwa tu, uh.

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
Nilikuwa nawaza tu,
uh, kuhusu leo.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Mm-hmm.
Ulikuwa na ndoto nyingine mbaya?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
Hapana.

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
Nilikuwa na ndoto
kuhusu wewe.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Mwongo.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
Je, uko tayari kwa leo?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
Kama tayari
kama nitakavyowahi kuwa, nadhani.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
Sina hakika yuko.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[anapumua]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
Hakutawahi
kuwa wakati kamili.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
Hapana.

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Yeye si dhahiri
nitafanya iwe rahisi.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Wewe tu. Hujui
Ashley kama mimi.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[kurudia, kutapika]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Charlie] Yesu Kristo.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
sikujua
itakuwa mbaya hivi.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
Oh, ni sawa.
Nitakuwa sawa.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
Ni tu-- ni mishipa tu.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
Hii ni mishipa tu
kwa wikendi mbali

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
na kaka yako?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
Naam, huna
namfahamu kama mimi,

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Bwana Fucking Juu na Mwenye Nguvu.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
I mean, imekuwa
miaka michache, unajua?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
Sawa. Naam, namaanisha,
tunaweza kuizima ukitaka.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
Hapana.

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
Mimi si kumpa
kuridhika.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
Una uhakika?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Ndiyo.
Ndiyo, ni sawa.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
-Nimeipata.
[Charlie] Sawa.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
Huo ndio mtazamo tunaoupenda
kwa wikendi ya kufurahisha mbali,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
lakini ni wito wenu, watoto wachanga.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
Ee Mungu.
Tafadhali usiniite hivyo.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[mapazia kelele]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Gwen] Unachoweza kudhibiti
ni wewe mwenyewe.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Amini kwamba safari hii
itakuwa

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
chochote kinachopaswa kuwa
na kusalimisha matokeo.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-Wewe ni mtaalamu wangu sasa?
-Hapana.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
Hapana, haungeweza kunimudu.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
Oh, vizuri, ungekuwa
tayari kufanya ubaguzi?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
ningezingatia,
chini ya mazingira sahihi.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[hotuba isiyoweza kutambulika]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[oga inayotiririka chinichini]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Charlie] Au unajua nini?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
Hewa safi ya mlima
inaweza kukufanyia jambo jema.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
Wewe sio, uh,
unajua, marehemu, si wewe?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
Je!

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
[Charlie] Nini?
-Usiwe mjinga.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Charlie] Kweli, mimi tu,
unajua, kuangalia tu.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
Huwezi kujua.
Kuhakikisha.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[huzuru]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Charlie] Lakini jamani,
baada ya wikendi hii,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
kama bado
sijisikii vizuri,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
tutaenda kwa daktari
na kuipanga.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
Ooh.
Lo! Baridi! Baridi! Sawa.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
Lo!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
Sawa, naona jinsi ilivyo.
Sawa.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
Utani unakuhusu,
Ninapenda njia za baridi.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Niokoe hotuba, sawa.
Wewe si mpenzi wangu.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Bado.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Lakini ninakuchosha,
Naweza kusema.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
Ni suala la muda tu.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[kuinua muziki kucheza]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[muziki mbaya wa giza unacheza]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[Tairi kulia]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
[Charlie] Yesu!
-Kuna nini, Scott?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Mtoto, uko sawa?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Ndio. Ndiyo.
[Gwen] Oh, Mungu wangu.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Gwen] Umeona nini?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
Hakuna kitu hapo.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[hushusha pumzi]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[kuguna]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Mrembo, huh?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
Bora zaidi kuliko unavyokumbuka?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Ndio, yote yanakuja
nyuma yangu, Scotty.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
Ndiyo!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
Hiki ndicho ninachozungumzia.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Ningeweza kuishi hapa.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
Ash, nimeipata.
Wazo.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Mm-hmm.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Charlie] Cabin hapo hapo,
sawa?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
Nitatuwinda mchezo.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
Tutakunywa maji ya kisima.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Ndio.
-Moshi mabomba yetu kwenye ukumbi.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
Unasemaje?

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Inaonekana kama
jinamizi kabisa.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Ndio, uko sawa.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
Mrembo halisi
huku nje, nyie.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Um, mti mzuri huko.
Mwingine mzuri huko.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
Ninaweza kufikiria.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Kwa hivyo kidogo, uh,
fuck cabin hapo.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
Ni nzuri, yenye afya.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
Wewe ni furaha sana.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
Nani alimwalika huyo jamaa?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
Jinsi gani hiyo?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
Umenisikia.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Samahani, una shida,
ladha ya mwezi?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Maana nimewajua hawa
wahuni tangu tukiwa watoto.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
-Ladha ya mwezi?
- Sawa, wavulana.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Ndio.
[Scott] Tulia.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Charlie, nilimwalika.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Lars.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
-Je, nina shida?
-Ndiyo.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
Je, unaweza kuacha
kuwa hivyo Lars, tafadhali?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Hakika, ndio.
Hakika.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Angalia kama wewe ni kweli
Aina ya Paul Bunyan.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Sasa, kuanzia sasa,
Nitakuwa chini yangu sasa.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
Asante.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Yesu Kristo, sisi ni kweli
kupiga kambi huko nje?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Charlie] Ndio, ndivyo
hutokea kwa safari ya siku tatu.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
Hakuna Airbnb huko nje.
Kuna nini?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
Kuogopa kuni,
Hansel mdogo?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Lars, Lars mdogo.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Ndiyo, Lars mdogo anaogopa
ya misitu.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Kuna dubu huko nje
na mimi si fuck na dubu.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Halo, chukua hii.
Au la.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Nini jamani
ninapaswa kufanya na hilo?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
Naam, kwanza kabisa,
wakati wako wa majibu ni mbaya,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
lakini hiyo ni dawa ya dubu
kwa dubu.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
Na ninakubaliana na
sehemu ya kufunga.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Mm.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Hema nzuri.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
Asante.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
Kulala nne, sugu ya maji,
isiyozuia moto.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Hakika huwezi
sema neno hilo tena.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[anapumua]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
Nitachagua tu
kukupuuza kwa muda.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
Naam, wewe na wengine wote.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
[Scott] Sawa.
Nadhani tumetoka.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Ninahitaji tu kufunga.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Ah, Gwen, ufunguo. Ah, nzuri.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Gwen] Mambo yako vipi
daima inasimamia

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
kutafuta njia kwenye begi langu?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Mm, ni laana mbaya.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Hmm.
Laana.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-Mchafu. Mfidhuli.
- Hakika laana.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Lars] Mimi, uh, nilisahau simu yangu
ndani ya gari.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Charlie] Sawa, hauitaji
simu yako kila baada ya dakika tano.

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
Usijali, Lars,
Nina simu yangu ikiwa tu.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
Sisi ni wazuri.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
Na mimi nilichukua yangu kwenye begi langu.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
Na gari limefungwa.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Charlie] Tunaweza kufanya mtu
kutoka kwako bado, rafiki.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Ah, jamani.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
[Charlie] Unajua.
[Ashley] Lo!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
[Charlie] Tazama hatua yako.
[Lars] Naja.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Gwen] Kama tu tarehe yetu ya kwanza.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[mazungumzo yasiyotambulika]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[muziki mkali]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[kuhema]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
-Yuko wapi?
- Unamwona?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
[Tylor] No.
[kuhema]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
- Twende.
[miguno]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Monica na Katherine wakipiga kelele]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[kusonga]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[kulalamika]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Tylor anapiga kelele, anakaba]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[kupiga kelele]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Lars] Mungu wangu, lini...
hii inatakiwa lini

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
kupata furaha, huh?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Kidogo cha-- ukweli wa kufurahisha,
unajua,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
kweli, zaidi ya watu 2,000
wamepotea

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
katika muongo uliopita.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Gwen] Wow!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Lars] Unaweza kuiangalia.
Ni jambo la kweli, unajua?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Ikiwa kulikuwa na yoyote
huduma mbaya hapa,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
unaweza--
unaweza kuangalia hilo.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Charlie] Je, utafunga
kutomba juu, mtu?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
Yesu!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Lars] Je, sisi huko bado?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[Scott]
Lo, unafanya vizuri, Lars.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Kazi nzuri jamani.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
Sogeza miguu hiyo midogo.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Lars] Ndio, unajua,
I actually-- I really get it.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
Maumivu ya risasi
chini ya miguu yangu na mgongo wangu,

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
ndivyo nimekuwa
kukosa miaka yote hii.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Scott anacheka]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
[Lars] Ninaipata sasa.
Ninafanya kweli.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
[Scott] Halo, twende. Njoo.
- Shida.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
[Scott] Fanya haraka.
-Je, kuna mtu mwingine yeyote anayepata kama--

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Lars] Kama sauti ya Ukombozi
huku nje?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[muziki mkali]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Ashley] Wow.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
Karibu nilisahau
jinsi hii ni nzuri.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
Ungewezaje kusahau?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Namaanisha, miaka mitano
kweli ni muda mrefu.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Hakika inashinda Niagara ingawa.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
Hakuna watalii,
hakuna stress, hakuna Maid of the Mist.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Utulivu tu, sawa?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[muziki wa kupumzika unacheza]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Gwen] Ash?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Halo, uh, Ash, usitanga-tanga
mbali sana na kambi.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Kaa karibu na--
Sawa.

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
Oh, shit.
Ana mkono wa kutisha.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
Nitafanya nini?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Mm, ulijua hili
haingekuwa rahisi.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
Mungu, nipe utulivu

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
kukubali mambo
Siwezi kubadilika,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
na, uh, utulivu
kukubali mambo.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Ah, jamani.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
Ninafanya nini jamani?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[muziki wa kihisia unacheza]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Ashley] Samahani, Mama.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
Majivu!
Watoto, subiri.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
Ah, Charlie, tafadhali
usiniite hivyo.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Charlie] Ah, ndio, sawa.
Lo, samahani.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
Uko sawa?
Unataka kuzungumza juu yake?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
sidhani
hili lilikuwa wazo zuri, unajua?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Kama.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
sijui
kama naweza kufanya hivi.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Kama, sijui
kwa nini ni rahisi kwake.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
Kama, mbona yuko poa
na kurekebishwa vizuri,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
na, kama, mimi ni fujo mbaya?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
Mimi ndiye ninayepaswa,
kama, sijui,

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
unahisi ujinga huu wote?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
Kama, huu ni ujinga.
Inauma sana.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
Sio haki.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Ndiyo.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
Najua.
Ni sawa.

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
Wewe si fujo.
Ni sawa.

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
Familia ni ya milele.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Unajua, naweza kwenda kukuambia
wao sijisikii vizuri,

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
Nina homa au kitu,

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
kama wewe, sijui,
unataka kutoka hapa?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
[hutoa pumzi] Kweli?
-Ndio.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Ndio, tunaweza kwenda,
chochote unachotaka.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
[anapumua] sifanyi.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
Hapana, hapana, tunaweza kukaa.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
Una uhakika?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
Namaanisha, ndio, ndio.
Mimi-- ndio.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
Sawa. Na ni wazi
Sijui Scott,

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
lakini, sijui,

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
watu wanahuzunika
njia tofauti, unajua?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Ndio, nadhani hivyo.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
Njoo hapa.

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
Je, turudi huko?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
Uh, ndio,
Nitakutana nawe.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
Nitachukua dakika moja tu.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-Sawa.
-Ndio.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
Ah, Charlie?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Ndiyo, ni nini?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Um, asante kwa--
kwa mazungumzo ya pep, mzee.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
Mzee? Sawa, sikiliza,
kwa sababu tu napenda

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
nje, na tamba,
na Hank Williams,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
hiyo si lazima
nifanye mzee.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
Kweli, haikufanyi kuwa mchanga,

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
lakini inakufanya
mzuri sana.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
[Charlie] Sawa.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
Mmoja kati ya wawili,
tunachukua hiyo.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-Sawa.
[anacheka]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
Tazama--
Oh, hey, uh, angalia kichwa chako.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Mti.
Kuna miti hapa nje.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
Sawa, tuonane huko juu.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[hushusha pumzi]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[muziki mkali]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[branch snaps]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
Ninafanya nini jamani?
Siwezi kufanya hivi.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
Fuck.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[kushtuka]
Lo!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Halo, ni mimi tu.
[hotuba isiyoeleweka]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
Kumbe!
Yesu!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
Mambo vipi, Scott?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
Habari.

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Uh, tutafanya
uendelee kufanya hivi milele?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
Kufanya nini?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Hii.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
Y-- hucheki
kama ulivyokuwa,

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
huniangalii
kama ulivyokuwa.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Namaanisha, hata huna
nirudishie simu zangu tena.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
Mimi tu--

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
Wewe tu nini?
Wewe tu nini?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
Mimi tu.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
Nataka tu dada yangu arudi.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[muziki wa kihisia unacheza]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
Naam, nataka tu
Mama na baba wamerudi.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Charles, wewe nymph kuni,
tupo bado?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Charlie] Fikiria tutaenda
kwa masaa kadhaa zaidi.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
Kuna nini, umechoka?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
Hapana, nina kiu tu kama kutomba.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
Naam, maji safi zaidi

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
utapata
hapa ni kwenye mzizi wa mti.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Kata katikati,
pata squirts kadhaa.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
Hiyo ni juu yake.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
Ni kama nini,
kama mti fellatio?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[kupiga kelele]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
Lo, jamani!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
Nisaidie!
Nisaidie!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
[mazungumzo yasiyotambulika]
[kupiga kelele]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
Scott!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
[Scott] Nimekupata.
-Scott!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Nimekupata. Njoo. Charles.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
Jambo, hujambo!
Usiniangushe jamani!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
Usiniangushe jamani!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
[Scott] Njoo. Rukia!
[Charlie] Shikilia.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
-Nivute juu, nivute juu!
-Funga fuck up na kushikilia.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
[Scott] Njoo!
- Ah, Mungu wangu.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
Je, wewe ni mkali sasa hivi?
Je, wewe ni mgumu sasa hivi?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[anaugulia]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
Kumbe!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[anaugulia]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
Kumbe!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
Lo!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
[Gwen] Nini?
[Lars] Fuck me.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Gwen] Fuck ilikuwa hiyo?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Ndio, tutaweza
haja ya kuangalia hatua zetu.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Ndio, asante kwa kidokezo.
jamani ni kitu gani hiki?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
Ni shimo.
Ni mtego wa wawindaji.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Dubu, kulungu huanguka ndani,
wajitundike, wakatokwa na damu.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Lars] Tunafurahi sana
alitoka kwenye njia.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
Ni wazo kubwa.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
Mungu, angalia hilo.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
Haipaswi kuwa hapa.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
Huruhusiwi
kuwinda katika eneo hili.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
Sawa, sawa,
tutahitaji kweli

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
-Kutazama hatua zetu kuanzia sasa.
-Ndio.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
Jua linatua, tunapaswa tu
tafuta mahali na uweke kambi.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Ndiyo, sawa?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Niliunyooshea mkono mkono wangu wa kutisha.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Charlie] Karibu, Lars.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Kubwa nyekundu.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Unajua, ninaokoa maisha yako,
unanyakua kuni.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
Ni mpango mzuri, Lars.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-Jivu?
-Oh.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
Mkarimu wa kutisha kwako.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
Unajua nini?
Nani anataka chakula cha kweli?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
Hatuna chakula cha kweli?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
Hapana, namaanisha chakula halisi.
Nyama.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Guys, angalia pande zote.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
Hatuna budi kula hizi
baa za uwongo zilizochakatwa.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Haki ya kutosha.
Hapa, chukua hii.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Labda kama wewe kukimbia katika dubu

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
unaweza kuishangaa kwa muda wa kutosha
kuwa na njia yako nayo.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Unajua, kibiblia.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[anacheka]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
Samahani, samahani.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[anacheka]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
Annoying imewekwa kila wakati
hadi 10 na wewe, sivyo?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-Hivyo ndivyo unavyokamata.
- Guys, niko serious.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
Kuna mto
pale chini.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Scotty, unasemaje?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Ndio, ndio, wacha tuifanye.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
[Charlie] Mtu wangu.
-Niko ndani.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
Nyinyi mnapenda sushi, sivyo?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
[Scott] Ipende tu.
-Najua unafanya.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Ashley] Unajua ninafahamu.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Mnapaswa
kuchukua tochi.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
Lo, hiyo itatisha
samaki, sivyo?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
Hiyo itatisha samaki.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Unaona, na sio hata
giza hilo.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Pamoja na sisi, uh, sisi wanaume halisi
unaweza kuona gizani.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
kuzimu ni kwamba
inapaswa kumaanisha?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Ndio, hakuna kinachopata
kwa njia yetu.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[anacheka]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Unaona, bado inaanguka kwa ajili yako.
Ndio, niko sawa.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Ashley na Gwen wakicheka]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[muziki wa mashaka unacheza]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[moto mkali]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Lars] Jambo hili la kupiga kambi,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
nyie fanyeni hivyo
tu, kama, kwa hiari au.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Gwen] Unajua, hakuna mtu
kukulazimisha kula hizo, sivyo?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
Watakuwa
nyuma ya sekunde yoyote.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
Maana umesema tu
watarudi,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
umesaini hivi punde
hati ya kifo chao.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Jamani nyamaza.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
Oh, fuck 'em.
Hii ni mbaya sana.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
Sawa, labda nitaiba.
sijui.

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-Sijui la kufanya.
- Rafiki, nyamaza.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
- Ee Mungu.
[Lars] sitaki.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
Ninafunga.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Ashley] Kwa hivyo ikiwa unachukia
sana,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
kwanini umekuja hata hivyo?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
Namaanisha, usinielewe vibaya.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
Nakushukuru
maoni ya kejeli,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
lakini bado.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[anacheka]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
sijui.
Scott alinitunza kila wakati.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
Mambo yamekuwa
tofauti tangu wakati huo.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
Pole.

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
Ni kweli.
Mambo yamekuwa tofauti.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
Sio kwamba lazima aseme

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
au kuwa na mgawanyiko
au chochote.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
Ni tu.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
Namaanisha, unaona
anapozungumza na wewe.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Kuona juu ya uso wake
hayuko sawa.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[muziki mkali]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Lars] Ninaona kitu kimoja
katika uso wako wakati mwingine.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Kwa hiyo, wakati rafiki anakualika

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
juu ya bubu sana
safari ya kupiga kambi

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
nje katikati
ya mahali popote

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
pamoja na mambo yote ya kutambaa ya kutisha
na nini,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
unasema ndiyo.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
Nipo kwa ajili ya ndugu yako.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
Si kwa goddamn uhakika angeweza
nifanyie vivyo hivyo.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
Na labda,
labda kidogo tu,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Niko hapa kwa ajili yako, Ash.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Lo, unavunja
moyo wangu, Lars.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
Nisingeiota kamwe.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
Naam, wakati wa kupata
baadhi ya picha.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
Picha?
Je, ulileta kamera?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Mkubwa wa filamu, mpenzi.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Kamwe usiondoke nyumbani bila hiyo.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Ndio, wewe ni nini
utaigiza filamu hapa?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
Je, hukuona
Nilikaribia kufa

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
sio lakini saa moja iliyopita?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Ndio, niliona pia
kwamba hukuigiza hiyo filamu.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
Kumbe!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[anacheka]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
Tutaanza sasa.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
Na siku ya kwanza, Lars anakasirika.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
[Gwen] Oh, Mungu wangu.
[kicheko]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Mwambie Blair Witch tunasema hey.
[Ashley] Ndio.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Lars] Utakuwa wa kwanza
kujua.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
[kicheko]
[Ashley] Oh, Mungu.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
Yeye ni furaha.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Scott] Je, hili ni shimo la asali?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
Hili ni shimo la asali.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
[Scott] Mtamu.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Lo, jamani.
Nilisahau kisu changu cha mfukoni.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Ah, naweza kuazima yako
kutengeneza mkuki?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
Oh, naweza kufanya moja bora zaidi.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
Je!

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
Hapa, angalia hii.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[kuguna]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
Unafanya nini?

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
Naam, ngoja nikuonyeshe.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
[Scott] Ndio?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Angalia hilo.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Ndio, mwamba?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Mwamba wa obsidian.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Inaonekana tamu, lakini bora zaidi
sehemu juu yake ni mapumziko rahisi.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Kwa hiyo, unapata shards kidogo
kama hivi

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
ambazo ni kali kuliko visu.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Achana na hayo.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
Lo!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Charlie] Ndio.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
Hiyo ni kali.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
Hiyo ni nzuri.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
Na natumai una njaa.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[mimiminiko ya maji]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-Oh!
- Shit takatifu.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Mwangalie huyo dogo.
Hakuna baa za protini kwa ajili yetu.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[kutapika]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
Ah, Mungu wangu, Ash.
Ee Mungu wangu.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[kuhema]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Gwen] Naweza--
naweza kukupata chochote?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
Maji?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[hushusha pumzi]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Gwen] Unapaswa--
keti hapa chini.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
Ulikula kitu kibaya
au, sijui,

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
unafikiri ni kama--
jambo la saa 24?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[muziki wa kihisia unacheza]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
Ni zaidi kama
jambo la miezi tisa.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
Ee Mungu wangu.
Ashy, uko serious?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Ndiyo.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Inavyoonekana, unajua?
Ninamaanisha, niko kwenye kidonge,

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
lakini lazima uchukue hiyo
kila siku, unajua?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
Siwezi kufanya uchafu huo.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
Je, Charlie anajua?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
Hapana.

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
Hapana, jamani, sivyo
tayari kuwa baba.

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
Na siko tayari kuwa mama.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
Lo, jamani.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
Ee Mungu, sijui
nitafanya nini.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Kama, si-- nataka mama yangu.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[kilio]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
Yeye hatawahi
kukutana naye, unajua?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
Fuck, samahani, samahani.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
- Hapana, hapana, hapana.
-Samahani. Lo, jamani.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
Hapana, wewe ni mzuri.
Wewe ni mzuri.

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
Habari.
Halo, vuta pumzi tu, sawa?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
Vuta pumzi.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[anashusha pumzi nyingi]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Unajua, tutakuja
tafakari hili pamoja.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
Sawa?
Hatuendi popote.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Tutaendelea daima
kuwa pale kwa ajili yako.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Hasa Scott.
Mungu, anakupenda sana.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
Sawa, Gwen.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Gwen] Anafanya hivyo.
Hey, anafanya.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Unahitaji tu kumruhusu aingie.
Na mimi--

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Nadhani - nadhani
unapaswa kumwambia Charlie.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Ndiyo.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Gwen] Ndio.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Yeah, mimi lazima.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Nataka tu
kuchukua wikendi hii

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
kama, kusafisha kichwa changu,
unajua?

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Kuna mengi yanaendelea, na.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Ndiyo.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Ndiyo, naipata.
Itakuwa siri yetu.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
Asante.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Nimekupata.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Scott] Kwa hivyo alifanya wapi
unajifunza yote hayo?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Charlie] Ah,
baba yangu alikuwa akinichukua.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
-Kwenye kibanda chake kando ya ziwa.
[Scott] Ndio.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
Alinifundisha jinsi ya kuvua samaki,
kuwinda, mtego, jambo zima.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
Hiyo ni mbaya.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Halo, subiri, subiri.
Je, umesikia hivyo?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Charlie]
Sikusikia chochote.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Scott] Hiyo ilisikika kama a.

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[mbwa mwitu wakilia kwa mbali]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
- Nilisikia hivyo.
-Ndio.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
Tunapaswa kurudi kambini.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Charlie] Alikubali.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
[Scott] Ndio.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[kuhema]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[muziki mkali]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Scott] Uh, tunapaswa kwenda haraka zaidi.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[kuhema]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
[Charlie] Halo, subiri!
[Scott] Nini? Je!

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Charlie] Wanatuzunguka.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
[Scott] Unamaanisha nini
wanatuzunguka?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Charlie] Hiyo ndiyo ninamaanisha.
Wanatuzunguka.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
Tunafanya nini?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Tunawashinda.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
-Mbwa mwitu wa nje?
- Kweli, una wazo bora zaidi?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
[Scott] Hapana, huwezi--
[hotuba inayoingiliana]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
sijui wapi
jamani sisi ni.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
Unajua nini?
Fuck yake.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Kaa nami.
Njoo, kaa karibu!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[kuhema]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
[Charlie] Njoo!
Haraka zaidi!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
Wako nyuma yako!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[hotuba isiyoweza kutambulika]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
Haraka!
Usisimame!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
Haraka! Nenda!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
Nenda, nenda, nenda!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Scott] Walikwenda wapi?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
sijui.

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[mbwa mwitu wakilia na kunung’unika
nyuma]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Inaonekana kama wao
aliua kitu.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[mbwa mwitu wakilia na kunung’unika
nyuma inaendelea]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
Au kuna kitu kinawaua.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[mtu anapiga kelele kwa mbali]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
Nini jamani hiyo?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
Tusishikamane
ili kujua.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
Haya, tusogee!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[kuhema]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[mitego ya mtego]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[mapigo ya mwili]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
Scott, kwa njia hii!
Scott!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
Scott!
Kumbe!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
Nini kinachukua muda mrefu?
Ilipaswa kuwa nyuma kwa sasa.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
Usijali, Ash.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Pengine ni tu
kushikamana juu ya samaki.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
Watarudi hivi karibuni.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
sijui.
Kitu hakijisikii sawa.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
Dammit, Lars.
Angalia ulichofanya.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
Oh, yeye ni haki.
Kitu kimezimwa.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[muziki mkali]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
[Ashley] Oh, Mungu wangu.
[Lars] Charlie!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
[Ashley] Nilikuwa na wasiwasi sana.
- Scott yuko wapi?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
Tulipata kufukuzwa
na kugawanyika.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
[pamoja] Je!
- Umefukuzwa na nini?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Mbwa mwitu.
- Ah, Mungu wangu, Charlie.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-Mbwa mwitu?
-Ulimwacha?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
- Je, ulimwacha?
- Je! unanitania?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
I-- I-- I. Walikuwa haraka sana,
na kulikuwa na giza,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
nao walikuwa wametuzunguka pande zote,
na nikasimama.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Gwen] Oh, Mungu wangu!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
Nami nikamwita, lakini yeye...
alikuwa amekwenda na--

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
Je, yuko sawa?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
Sijui, lakini nadhani
kitu kilichouawa

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
-mmoja wa mbwa mwitu.
- Hiyo ni nzuri, sawa?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
- Ilisikika zaidi.
- Ah, mungu wangu.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
- Kwa hivyo tutafanya nini?
- Dubu.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
Una mpango gani?
Una mpango gani jamani?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
Sawa, subiri. Ikiwa ameumia, kama,

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
tusiende kutafuta
msaada au kitu?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
Wapi? Wapi?
Kwa sababu sisi ni--

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
imerudi milele
gari na ikiwa-- ikiwa--

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
Jinsi--
mji wa karibu uko wapi?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Ikiwa ameumia, watu, labda
haina muda mrefu hivyo.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
- Ah, Mungu wangu.
[Ashley] Halo, vizuri, nini--

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
- Tunafanya nini? Tunafanya nini?
-Sawa. Nyamaza jamani!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
Nyamaza!
Hakuna kati ya haya yanayomsaidia Scott.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
Sawa?
Charlie, lazima uwe na mpango.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-Sahihi?
- Ndio, sawa.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Ah, fikiria, fikiria, fikiria,
fikiria, fikiria, fikiria, fikiria.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
- Ameumia. Tunahitaji--
-Ndiyo. Tunafanya nini?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
- Kucheka, uh.
-Yesu Kristo, Charlie.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Vuta shiti yako pamoja.
Sawa?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
Shit yote hii ya mtu shupavu
umekuwa ukifanya.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
Huu ni wakati wako jamani!
Tuambie la kufanya.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-Ndio?
-Sawa.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
Sawa, mbwa mwitu
ni wawindaji wa pakiti, sawa?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
[Gwen] Ndio.
- Kwa hivyo tunapaswa kukaa pamoja.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Ikiwa tunasonga nyuma,
au utakuwa mlengwa.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Gwen, una kisu chako?
-Ndio.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
-Chukua kisu chako.
-Sawa.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
-Chukua kofia.
- Sawa, sawa.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
-Chukua chochote unachoweza.
- Tafuta Scott.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Ndiyo.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Tafuta Scott.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[anaugulia]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[kuguna, kupiga kelele]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
Msaada!
Mtu yeyote!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
Msaada!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
Msaada!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
Msaada!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[mayowe]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[suruali]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[kuguna]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[suruali]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[anaugulia]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[kuhema]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[kuguna]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
Njoo.

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
[Gwen] Scott?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
Scott?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Ashley] Scotty?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
[Gwen] Scott, uko nje hapa?
[Lars] Scott?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[kuguna]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
Kweli, una uhakika
alikuwa mbali hivi?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
Inaweza kuwa.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
- Namaanisha, tuligawanyika.
[Lars] Inaweza kuwa, sawa.

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
Je, unatambua lolote kati ya haya?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[hushusha pumzi]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
sijui.

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
[Scott] Fuck.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
Fuck.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
Lo, shit, hiyo ni nzuri tu.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Charlie]
Hey, ni giza.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
Samahani kama sitatambua
majani machafu.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
Je, hii si jambo pekee
unatakiwa kuwa mzuri,

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
au ni hiyo tu
ulituambia nini?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Charlie] Ninapata
mgonjwa kidogo na shit yako.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
Nini jamani tena
unafanya

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
badala ya kukimbia
mdomo wako mungu?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Lars] Halo, mpumbavu.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
Rafiki yetu yuko nje
kwa sababu ya kukudanganya.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
Oh, fuck yeah.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[hotuba isiyoeleweka]
jamani jamani.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
Fuck ndio.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
Ndiyo! Fuck yeah!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Hebu nifikirie kwa sekunde.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
Hii inaonekana inajulikana.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Ndio, kwa njia hii.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
Ah, asante Mungu.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[hushusha pumzi]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[anaugulia]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
[Gwen] Scott?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Lars] Scott?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Gwen, wewe bora
pokea simu yangu.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[simu inalia]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Ashley] Ni nini hiyo?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-Je!
-Husikii hivyo?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[mlio wa simu unaendelea]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
Ee Mungu wangu,
inabidi awe yeye.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
Ah, asante Mungu.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[mlio wa simu unaendelea]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
Je!

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
Ni simu ya Scott.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
Kengele yake inalia.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
-Oh, Kristo.
- Hii imekasirika sana.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
Fuck.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
Sawa, labda tunapaswa
angalia ramani.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Ndio.
- Hiyo ni nzuri.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Charlie] Je!

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
wapi-- ramani iko wapi?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Scott] Maji.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Ndiyo, maji.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[hotuba isiyoweza kutambulika]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[anaugulia]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
mtakatifu jamani.
Yesu Kristo.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[anashusha pumzi ndefu]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
Fuck.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
Msaada!
Mtu yeyote?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
Fuck.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
Vema, dokta, hatimaye niko
nitafanya mazoezi yangu.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[anacheka]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
Mimi hakika
jisikie mpweke sasa hivi.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Um, na ndio, hii itakuwa
nzuri kurekodi.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Um.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
Um, niliamka kwenye shimo.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
Shimo lenye spikes
na uchafu ndani yake.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Lazima nilizimia

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
kwa sababu nina hakika
kuwa hapa kwa saa chache.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
Nilipata spike kwenye mguu wangu,
lakini sitatoka damu.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
Nilisimamisha damu.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
Na--na sikupata chochote
kukata na

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
isipokuwa funguo zangu za gari.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[anacheka]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
Oh.

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Walipaswa kunipata
kwa sasa, hivyo.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
Na Charlie
asingeniacha.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
Kwa hivyo nitakuwa hapa
kwa usiku.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Inazidi kuwa baridi.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
Lakini, uh, nimepata maji
mpaka kesho angalau.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
Nina samaki.
Asante, Charlie.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
Baada ya hapo sijui,

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
lakini, uh,
watanipata.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Kwa hivyo nitaokoa
betri kwenye hii.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
Basi usiku mwema,
Gwen, Ashley,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
na, uh, yeyote
unaweza kusikia hili.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[rekodi milio]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
Naam, tumekuwa
kumtafuta Scott

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
usiku wote jamani.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
Amekuwa akikosa
kwa kama 12, 13 masaa.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
Hakuna huduma ya simu.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
Hatuna wazo
tuko wapi jamani.

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
Na Scott ana zote mbili
funguo na ramani,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
kwa sababu bila shaka
anafanya hivyo.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
Yote kwa yote, ningesema hivi
inageuka kuwa halisi, uh,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
kuzimu ya wikendi, huh?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
Hakuna dubu, ingawa.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
Kwa bahati yetu, wakati wowote sasa.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
Sawa, nadhani
Nilipata nyimbo kadhaa.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
[Gwen] Nini?
-Ndio.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
-Yeye pia ni mfuatiliaji.
-Halo, Spielberg,

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
angalau ninafanya kitu
zaidi ya kunung'unika.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Gwen] Uh, je!
unadhani ni Scott?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-Inaweza kuwa.
- Twende.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
Wewe ndiye
nani alimwacha nyuma, sawa?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
Au nakuchanganya
na mtu mwingine?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Nyamaza jamani.
Kunyakua shit yako.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
Twende zetu.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[muziki mkali]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[kupiga mtego]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[mwindaji mchanga anaugua]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[kuguna]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[kuhema]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Katherine] Tafadhali msaada!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[kupiga kelele]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[kuhema]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[walkie talkie milio]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
Hujambo?

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Kituo cha mgambo, mtu yeyote?
Ingia, tunahitaji msaada.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Shh.

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Nadhani nilisikia kitu.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[mfuatiliaji] [kwenye redio]
<i>Uko sawa?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-Oh!
-Shh!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
Ndiyo.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
Ndiyo, mtu
anajaribu kutuua.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
Tunahitaji msaada.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[mfuatiliaji] [kwenye redio]
<i>Uko wapi?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Ninasafiri kwa miguu,</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>hivi sasa umepita Travis Point</i>
<i>kando ya miti ya nyuma.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
[kupumua]
- Tunaweza kukuona.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Acha.
Acha.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[mfuatiliaji kwenye redio]
<i>Uko wapi?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>Siwezi kukuona.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-Je, uko salama?</i>
-Sipendi hii, Kath.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
Njoo,
unasubiri nini?

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Tunaweza kukuona.
Tunaweza kukuona, hapa.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Katharine!
Katharine, subiri!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
[milio ya mtego]
[kupiga kelele]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Katharine] Monica!
Monica, niondolee hili!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
[Monica] Nimekuelewa!
[Katharine] Nisaidie!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
[mshale wa kufoka]
[kupiga kelele]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
Tafadhali, Mungu, nisaidie!
Ondoa hii kwangu.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
Anakuja, anakuja!
Nisaidie!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[kupiga kelele]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
Mungu, nisaidie!
Nisaidie!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
Haya, hapa!
Ana rafiki yangu!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
Tunahitaji msaada!
Nisaidie!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
-Atatuua!
-WHO? Nani anajaribu kukuua?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[mapigo ya mwili]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[mayowe]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
Oh, Mungu wangu!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[kuguna]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[kuhema]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[mayowe]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[kushtuka]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
Oh, Mungu wangu!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[kupiga kelele]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Katharine] Anakuja,
anakuja, anakuja!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[kilio]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[kupiga kelele]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[kuhema]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[mapigo ya mwili]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Katharine] Redio iko wapi?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Monica] Nadhani imepita, pia.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
Lo, jamani.
Alizichukua.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
Hakuchukua hii.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[kuhema]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[muziki mkali]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
Ee Mungu wangu.
Majivu!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
Nilidhani ulikuwa
kamwe hutanipata.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Nitoe hapa.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
Kwa nini ulifanya hivyo?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
Je!

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
Huna wazo
nilichopaswa kufanya

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
kutojisikia tu
chochote tena.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
Haikuwa kosa langu, Ash.
Tafadhali.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Unastahili kila kitu
hiyo inakuja kwako.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
Majivu, subiri!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Natumai utaoza huko chini.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[kutetemeka]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Samahani, Scott.
Ulijifanyia hivi.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
Subiri! Hapana.

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[anapumua]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
Oh, shit.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[anaugulia]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[tumbo kunguruma]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Mm, kama sushi. Ni.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
Ni kama Sushi.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
Fuck.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[anarudia, anatema]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Hakika si kama sushi.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[anaomboleza]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
Shit! Nini jamani. Fuck.
Nimenaswa hapa chini!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
Msaada! Njoo.

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
Sitaki kufa.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Kutoridhika.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[anaugulia]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[muziki mkali]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
[Scott] Hujambo?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
Msaada! Hey, msaada!
Hujambo?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
C-- unaweza kunisikia?
Nime-- nimeumia!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
Nahitaji msaada!
Nimekwama kwenye mguu.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Ninatoka damu.
Nadhani imeambukizwa.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
I--c-- unaweza kunisaidia,

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
au kupata mtu
ili kunitoa hapa?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
I-- Nahitaji sana
ili kutoka hapa.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
Na marafiki zangu ni
pengine kunitafuta.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
L-- angalia, mtu. Sijui

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
kama huu ni mtego wako au--
au nini.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
I don't - sijali, mtu.
Ikiwa-- ikiwa-- ikiwa sitatoka nje,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Nina hakika mahali hapa ni
nitatambaa na polisi,

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
na sidhani
una kibali

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
kwa shimo hili la ajabu,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
kwa hivyo sidhani
hiyo itaisha

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
nzuri sana kwako.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
Je! niko sawa?

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
Habari!
Sikiliza, mama mzazi!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Shh.

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
Ee Yesu Kristo.
Ashley, Gwen.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[hushusha pumzi]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
[Scott] Msaada! Msaada!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Shh, shh.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
[Scott] Msaada!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
Hiyo ni nini?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[Scott]
Jamani, niko chini hapa!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
- Ah, Mungu wangu. Ni Scott.
- Ah, asante Mungu.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Scott!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
Scott!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
jamani nini?
Alikuwa hapa tu, naapa.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[kuhema]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
[Lars] Scott?
- nini jamani?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Gwen]
Scott!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[kuhema]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
-Scott!
[Scott] Guys!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>Kuna mtu hapo?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Gwen] Je! Nini, nini?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
[Scott] Guys!
[Gwen] sielewi.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
[Gwen] Nini? Ee Mungu wangu.
[Scott] Msaada!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[Scott]
Nimekwama hapa!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
jamani nini?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[Scott]
Kuna mtu yeyote hapo?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[kuguna]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
[Scott] <i>Msaada!</i>
[Ashley] Oh, Mungu wangu.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[Scott]
<i>Je, uko nje?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
Oh, nini kutomba
huu ni ujinga sasa?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Scott] <i>Nyie!</i>
<i>Niko hapa chini!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
Scott?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
Scott?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[kwenye redio] <i>Scott, ni wewe?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
Gwen!
Gwen!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
Gwen, nimenaswa!
Niko hapa chini!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
Uko wapi?

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[kwenye redio] <i>Tuko maili chache</i>
<i>mashariki mwa mto, nadhani.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G-- Gwen?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
Hujambo? Gwen?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
Kuna nani hapo?

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
Je, huyo ni wewe,
wewe mgonjwa jamani?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Lars] Tunajuaje
huyo alikuwa Scott?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
Huyo alikuwa Scott, 100%.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
Yuko taabani.
Anaita msaada.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
[Gwen] Hapana.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
Hapana, kitu cha ajabu
inaendelea.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Scott hakuficha redio hii
ili tupate.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
Mtu mwingine lazima awe anafanya hivi.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
Unazungumzia nini?
Huh? Kuna mtu alimchukua Scott?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
sijui.

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
Subiri.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
Unafikiri mtu
huko nje alimteka nyara Scott?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Scott ni mtu mkubwa, mwenye nguvu.
Hilo halikufanyika.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
Kweli, basi, ni nani aliyeacha hii?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[kufungua]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Charlie] Ah, Yesu.
Tayari tumejaribu hilo, Gwen.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
Ninajaribu tena.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Lars] Ah, ndio. Hakika.
Kabisa.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
Jamani.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Bado hakuna ishara,
tumezama sana msituni.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Lars] Fuck me.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
Fuck.
Funika mimi!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
Kwa nini hii shit inatokea?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
Mbona hata mimi
jamani hapa nje?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Mzuri sana rafiki.
Hiyo ndiyo issue jamani.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
Fuck.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
Hatupaswi kamwe
wamerudi hapa.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
Tumechoshwa sana.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Charlie] sisi ni kuzimu.

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Nasema tunaamka alfajiri,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
tembea ukingoni
wa msituni, piga simu msaada,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
na kumpata Scott.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
Tunajua yu hai.
Tutampata.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Kama timu.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[kuanguka kwa gari]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
[Scott] Baba!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[Ashley na Loraine wakipiga kelele]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[muziki mkali]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[gari ikilia]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[kukohoa]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[glasi kupasuka]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Scott] Oh, Mungu wangu.
Ee Mungu wangu, Baba.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
Mama? Mama.
Mama.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Hey, nitakwenda
kukutoa huko.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
Drew?
Drew?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
Ni Scott, Mama.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
wapi-- baba yako yuko wapi?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
Yuko sawa.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
I'm gonna-- mimi nina gonna
kukutoa nje. Sawa?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[kuhema]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
Nini kilitokea? Nini kilitokea?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
I-- I-- I'm gonna
angalia Ashley.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Ashley] Nini kilitokea?
siwezi--

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Hey, ni sawa.
Ni sawa.

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
- Haya, haya, haya.
-Siwezi kuona.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
Ni sawa, ni sawa.
Ni. [isiyo dhahiri]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Ashley] Sioni.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Hey, ni sawa.
Sawa.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
- Nitakutoa nje.
-Sawa.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
nita--
Ninakunjua mkanda wako wa kiti, sawa?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-Sawa.
- Tatu, mbili, moja. Sasa!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
[Ashley anapiga kelele]
[Scott] Buckle's jammed.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[anaugulia]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
Sawa. Sawa.
Rahisi. Rahisi.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[anaugulia]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
Je!
Je!

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[lori linazunguka]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
[Ashley] Oh, Mungu.
- Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kwenda.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
[Ashley] Njoo. Njoo.
- Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kwenda.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
[Ashley] Njoo.
[Scott] Tunapaswa kwenda.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[kuguna]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
[Scott] Nenda. Tunapaswa kwenda.
Lazima niende. Lazima niende.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
[Scott] Njoo!
-Oh, jamani--nimepata hii.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
Nimepata hii.
Pata Mama! Pata Mama!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
Nimepata hii.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[kuguna]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[anaugulia]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Labda nimekufa na hii ni kuzimu.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[kumeza]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
Mambo mengi yamebadilika.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
Sidhani kuanguka kwangu
ilikuwa ajali.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Nadhani tunawindwa,

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
na marafiki zangu wako hatarini,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
Siwezi kufanya lolote kuhusu hilo.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[anapumua]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
Kumbe!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Whoa-ho-ho-ho.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Tazama unapotupa
jambo damn hilo, Scott.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
Je!

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
Hutazami
vizuri sana hapo, rafiki.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
Oh, hujambo. Usi-- usi--
usiniangalie hivyo.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
W-- kwa nini usiwe na manufaa
na kunisaidia kunitoa hapa?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Oh. Oh. Kama-- kama ulivyokuwa
Mama na Baba, na kwa Ashley?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
Hilo halikuwa kosa langu.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
- Walakini, haikuwa hivyo?
-Haikuwa hivyo.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Inaonekana kama mtu yeyote
ambaye anakupenda

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
au anakukaribia
huishia kufa tu.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Mama amekufa.
Baba amekufa.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Ashley kimsingi amekufa.
Angalau amekufa ndani.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
Nyamaza! Nyamaza!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
Ni suala la muda tu
kabla ya Gwen.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
I mean, yeye - yeye bora kukimbia.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
Nyamaza!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
Usiniambie la kufanya!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
Unafikiri hivyo
umenaswa humu ndani

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
peke yako?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
Umenaswa
hapa pamoja nami.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
Bora uwe mtulivu, Scott.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Acha. Acha.
-Siendi popote.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Acha, simama, simama.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[indistinct speech] Scott.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
Muuaji.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Acha. Acha.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
Muuaji. Muuaji.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[kutetemeka]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>Halo!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
Acha!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[moto mkali]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[hushusha pumzi]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[muziki mkali]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[kufungua]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Gwen, kuna mtu huko nje.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Charlie, ni wewe?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
Charlie!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[kuhema]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
Usifanye, hapana.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[kuhema]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Fucking ifunge.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[zipu]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[muziki mkali]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
Ni sawa.

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
Ni sawa, tu.
Hebu tupate mapumziko.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Ndio, sawa,
jamani huyo alikuwa nani?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
sijui, ni--
sio mtu.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Kulala tu, sawa?
Tuko sawa.

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[muziki mkali]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
-Charlie!
[Charlie] Nini? Je!

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
[Charlie] niko juu, niko juu. Je!
-Simu yangu. Je, uliichukua?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Charlie] Hapana, hapana, kwa nini
Nichukue simu yako?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
Simu za kudanganya zimepotea.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
Je!

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
Tunahitaji.
Tunahitaji kuondoka sasa.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Sawa, sawa, Gwen, tulia.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Tulia.
-Usiniambie nitulie!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Kuna mtu anatutazama.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Alikuja kwenye hema zetu jana usiku
na alichukua simu zetu.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Lars] Subiri, subiri, shikilia,
shikilia, shikilia.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
Kuna mtu alikuwa hapa jana usiku?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Charlie] Kila mtu anaweza kuchukua
pumzi ya kutisha, tafadhali?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Nilikuwa nimekaa pale usiku kucha.
Hakuna mtu aliyepita.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
Ndio?
Ulipata usingizi wa kutosha wa uzuri?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Lars] Shit, kamera yangu
wamekwenda, pia.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
Je!

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Ndiyo.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
Je! nyie hamfahamu?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
Mtu hana
wanataka tupige simu ili tupate msaada.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
Mtu sawa
aliondoka kwenye redio ya kuchekesha

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
naye akaja
kwenye hema letu jana usiku.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Anatutazama.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
Yuko nje
na yeye anacheza na sisi.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Ndiyo. Swali, tutafanyaje
wito kwa msaada bila simu?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
Funguo zetu za lori.
Ramani? Mwanaume anayechora ramani.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
Yoyote kati ya hayo?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
Sisi tu-- tutaweza--
anza kutembea

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
mpaka tupate watu.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
Tembea hadi tupate watu?
Huo ndio mpango?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
Je! unajua hata
unakwenda wapi?

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
Je! wewe?

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
Je, umewahi kujua
ulikuwa unaenda wapi?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
Sawa.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Gwen, sio lazima ufanye hivyo--
- Usifanye tu!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
si-- si--
Sina ramani, sawa?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
Lakini mimi-- nitatembea
kwa njia hiyo.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
Na unakaribishwa kujiunga.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
Au kaa hapa.
Sijali jamani!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[kuomboleza, kumbusu]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Mtoto, kuna nini?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Shh.

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[mayowe]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
jamani!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
Fuck.
Sitaki kufa!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
Nisaidie!
Nisaidie!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
Ashley, Gwen!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[mwangwi] Fuck!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Gwen] Samahani sana
kuhusu huko nyuma.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
I.

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Ashley] Ni sawa.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Gwen] Unaweza kuzungumza nami,
tafadhali?

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
Hii ni ngumu ya kutosha
bila wewe kutenda hivi.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Yesu Kristo, Gwen.
Unataka niseme nini?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
Je, sisi, kama nini,
marafiki au kitu?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
- Ningependa kuwa.
-Yesu.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
-Sijui--
[Ashley] Je, ungependa kuwa?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Gwen, hujui
jambo la kwanza jamani

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
kuhusu mimi, sawa?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Gwen] Nimejaribu.
Nimejaribu, Ash.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
Unafikiri kwa nini tuko hapa?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Ashley] Ndio, ulijaribu sana

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
kwamba wewe tu, kama,
ndugu yangu niache.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
Hakukuacha, Ash.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
Na haukujaribu hata
kumzuia.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
Tulijaribu sana
kuwa huko kwa ajili yako,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
lakini kwa wakati fulani--

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
-Ulijaribu sana.
-Tulikuwa tu kukuwezesha.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
- Jamani.
-Ulikuwa unajiumiza.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
Je, unajua jinsi gani
ilikuwa ngumu kwake -

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
Kujiumiza?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Kuona unajiumiza
baada ya kukuokoa?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
Mimi ndiye huyo
umepata kiasi, sawa?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
Mimi ndiye niliyefanya hivyo--
- Na ninafurahi kwako!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
Mimi mwenyewe.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Gwen] Unajua, saa fulani
uhakika hawezi kushinda.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
Hawezi kushinda
maana unamuadhibu

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
kwa kitu ambacho hawezi kubadilisha.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-Yeye--
-Yesu Kristo.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Kama, wewe ni nini
kutoka nje ya hii?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
Hiyo ni nini
sielewi.

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Kama, nini kutomba
ni kwako?

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
Nataka kaka yako afurahi
na kuacha kujichukia

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
kwa kitu ambacho hawezi kubadilisha.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
Yeye - anakuhitaji, Ash.
Sio yote kuhusu wewe, sawa?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Alipoteza wazazi wake
siku hiyo pia.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
Sio haki.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
Amejiadhibu
kila siku

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
kwa miaka mitano iliyopita.
Unafikiri nilitaka hivyo?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
Unafikiri ndivyo
imekuwa rahisi kwangu?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
Amekuwa Kuzimu.
Huna wazo.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
Hujui jinsi ngumu
hii imekuwa kwa ajili yake.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
Yeye-- alitaka tu
kuja hapa

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
kwa sababu anajali
sana kuhusu wewe

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
na alitaka kurekebisha.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
Lo, ni yangu
kosa basi?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
- Ndio, ni kosa lako.
-Sawa.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
Tuko hapa kwa sababu yako tu.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
Sawa, sawa,
ikiwa amekufa, Gwen,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
hilo pia ni kosa langu?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
Usiseme hivyo!
Una shida gani?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
Unamaanisha nini
nina shida gani?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
Unajua nini? Unajali hivyo
sana, wewe kwenda fucking kumtafuta.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
- Ninajaribu!
-Vipi kuhusu hilo?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
[Lars] Jamani! Jamani.
- Ninajaribu, sawa?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[kushtuka]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[muziki mkali]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
Habari. Habari.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Lo, tunatafuta
kwa rafiki yetu.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Tunadhani amepotea.
Je, umemwona mtu yeyote?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Uh--
-Shh, ni sawa.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Halo, ndio, tunataka tu
kutafuta rafiki yetu na kwenda.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
Tunamaanisha hakuna madhara.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
-Siipendi hii, Charlie.
- Hii ni ajabu jamani.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Lars] Jamani,
tunafanya nini? Hmm?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Charlie] Je!
mazungumzo jamani?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
Nini mpango wake?
Hey, fuckhead!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
- Halo, Charlie! Funga jamani --
- Unaweza kutusaidia au la?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-Je!
- Funga jazba.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Tulia, yeye hafanyi uchafu.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Lars] Mtakatifu kutomba.
Alikwenda wapi jamani?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
- Tulia, yeye hafanyi uchafu.
- Ah, Mungu wangu.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Ashley] Nani kutomba
alikuwa kijana huyo?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Lars] Fikiria kwa sekunde moja.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
Mara ya mwisho ilikuwa lini
kweli tuliona watu huku nje?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
Huh?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Unafikiri labda,
jamani tu labda,

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
hii ni siri yetu
mtu admirer?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
Sawa. Naam, tupate
kusonga basi. Sawa?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
Weka umbali fulani
kati yake na sisi.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[moto mkali]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[anapumua]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
Tunahitaji kuni zaidi.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
Sawa. [kuguna]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
Nitapata
kuni zaidi.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Hakuna mtu anayeondoka hapa.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Lo, nitakuja nawe.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
Hapana, hapana, hapana, ni sawa.
Nitakuwa sawa.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
Asante.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
Nitarudi baada ya dakika moja.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Ninaogopa, nyinyi.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
Najua.
Mimi pia.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
Tutampata kesho

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
na kisha tunakwenda
toa ujinga hapa.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Ndiyo, sawa.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
Sawa.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[tawi linaruka kwa umbali]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Lars]
[hotuba isiyoweza kutambulika]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Yesu, fuck off, Charlie.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
Charlie?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[tawi linaruka kwa umbali]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
Kuna mtu yeyote huko juu?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
Fuck ni hii?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
Jamani?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Lars, hii sio ya kuchekesha,
wewe dick.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
Majivu?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Lars, Ashley
na Gwen akipiga kelele]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
jamani nini?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[muziki mkali]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[hotuba isiyoeleweka]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
jamani nini?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[mazungumzo yasiyoeleweka]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
Je! Je!

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[kuguna]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[mazungumzo yasiyoeleweka]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
Lo, jamani.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[kilio]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
Acha!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
Nini jamani!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[kuguna]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Ashley]
Charlie!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
Hapana! Hapana!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
Nini jamani!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[kuguna]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-Hapana!
[kupiga kelele bila kujulikana]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[moto mkali]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[kuguna]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Gwen, Ashley na Lars wakipiga kelele]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[mayowe]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
Kumbe!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[kuguna]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
Charlie!
Charlie, toka hapo!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-Tafadhali!
[kupiga kelele]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
Charlie!
Charlie, nina mimba.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Tafadhali nisaidie.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[kupiga kelele]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
Tafadhali toka hapo!
Tafadhali!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
Msaada!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
Ashley!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
Ondoka hapa!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
Lo, tafadhali!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
Kimbia!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
Mwache aende zake!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
Hapana!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[kupiga kelele zisizo na maana]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
Hapana! Hapana! Oh, Mungu wangu!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
Hapana. Charlie, hapana!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[kilio]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
Nitakuua jamani!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[kutetemeka]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
Njoo. Njoo tu.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Ndiyo, njoo.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[kutetemeka]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
Kumbe! Kumbe!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[mayowe]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
Wewe ni nani?

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
Unataka nini kutoka kwetu?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
Unataka nini?

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
Njoo, wewe mama!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
Unanitaka?
Una mimi!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
Fuck wewe!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
Waacheni!
Waacheni!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
Usifanye hivi.
Sikiliza, jamani.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
Jambo, hujambo!
Rudi hapa, ondoka--

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Rudi hapa
na waache!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
Habari!

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[kuguna]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
Unaweza kufanya hivyo.
Njoo.

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[kuguna]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Gwen] Njoo, unaweza kuifanya.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[kuhema]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Samahani, Charlie.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[kuguna]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
[Lars] Njoo.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[kuhema]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[kilio]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Samahani jamani.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[hotuba isiyoweza kutambulika]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Najua, najua, najua.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
Sisi sote tutakufa hapa.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Gwen] Hapana, hatuko.
Hapana, hatuko.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
Hapana, hapana, hayuko.
Hapana, yeye si.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
Hapana, yeye si.
Hapana, yeye si.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
Hapana, yeye si.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
Hatutaweza
acha hilo litokee.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
Hapana, sivyo.
Hapana, sivyo.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[hotuba isiyoweza kutambulika]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
samahani sana.
Najua. Najua.

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Najua, mtoto. Najua.

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
Tuna--
Tunapaswa kwenda, sawa?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
Atarudi.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
Tunapaswa kwenda sasa.
Tunapaswa kwenda.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
Tunapaswa kwenda.
Tunapaswa kwenda, lazima tuende.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Najua, najua, sawa.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[hotuba isiyoweza kutambulika]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
Kimbia!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[kuhema]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
[Lars] Njoo. Haya!

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Gwen] Njoo, Ash.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
Njoo.

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
[Ashley] Subiri.
-Jivu.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Punguza kasi.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Punguza kasi kwa sekunde.
Siwezi kupumua.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
Sawa, vuta pumzi tu.
Vuta pumzi.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
Ee Mungu.
Siwezi kupumua.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
[Monica] Oh, Mungu wangu!
[kupiga kelele]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Tunahitaji msaada wako.
Mtu anajaribu kutuua.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
- Ah, Mungu wangu.
- Wewe, pia!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Aliwaua marafiki zetu.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
Lo, lazima uwe fucking.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
[mshale wa kufoka]
[kupiga kelele]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
- Tunapaswa kwenda!
-Kimbia! Ndiyo! Haya!

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[kupiga kelele]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[kuhema]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[mishale ya kufoka]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[muziki mkali]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
[Lars] Njoo hapa.
Njoo hapa, nimekupata.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Uko sawa, msichana.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[kuhema]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
- Yuko wapi!
- Rahisi! Rahisi!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
- Yuko wapi!
-Siwezi kumuona popote!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
Lo, lazima awe karibu.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
Kumbe!
Nachukia likizo hii mbaya.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
[Katharine] Hapana.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
Hapana, hapana, hapana wavulana.
Nadhani amekwenda.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
- Nadhani amekwenda.
[mapigo ya mwili]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[kupiga kelele]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
Chini, chini, chini!
Sasa!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Monica] Katharine!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[kilio]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[matawi yanakatwa
nyuma]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
Anatuzunguka.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
Ee Mungu wangu.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Anatuzunguka.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Jamani, tunapaswa kwenda.
Tunapaswa kwenda sasa.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Lars] Nenda! Tunapaswa kuhama. Habari.

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-Njoo.
- Tunapaswa kwenda.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Nimekupata. Tunapaswa kwenda.
Tunapaswa kwenda.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[kusonga]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[muziki mkali]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[kuhema]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Lars] Endelea kusonga, endelea kusonga mbele.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
[mapigo ya mwili]
[kupiga kelele]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
- Hapana, hapana, Ash!
- Ah, Mungu wangu.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Ashley] Oh, Mungu wangu.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Gwen] Mwiba ulipata kabisa
bega.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
- Ah, Mungu wangu. Niondolee!
-Kumbe!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Gwen] Amekwama
juu ya mti, Lars!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
[Ashley] Nisaidie.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Lars] Niangalie!
Niangalie! Niangalie!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
Tutakupata
nje ya hii, sawa?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
Tumekaa bata hapa.
Haraka!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[Ashley akipiga kelele]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
-Wanaume!
- Ah, Mungu wangu!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[hotuba isiyoeleweka]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Nitoe hapa.
Ee Mungu wangu.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
Inauma sana. Ee Mungu wangu.
Tafadhali!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[hotuba isiyoeleweka]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
Jamani!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[kupiga kelele]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
Hapana, tafadhali! Tafadhali!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
Lo, jamani.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
Hii itaumiza
kama shit, Ash.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
samahani.

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[kupiga kelele]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[kuguna]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[kupiga kelele]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
-Wanaume!
- Tunajua jamani.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
Tunapaswa kumpata
kutoka hapa.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
Tunapaswa kumtoa hapa.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
Nini, nini, nini?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Nitazame tu, Ash.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
Ash, niangalie.
Pumua tu. Ndani na nje.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
Siko katika kazi mbaya, Lars!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
sijui
jinsi ya kusaidia jamani!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
Kuna mti mbaya
katika bega langu!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[hatua za miguu]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
Jamani!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
Lars, nisaidie!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[risasi]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
Ee Mungu wangu.

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[kulia]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[viboko]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
Oh, Mungu wangu!
Hapana. Mungu, hapana.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
Kaa nyuma! [kuguna]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
[Ashley] Hapana! Lars! Hapana!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
Kaa mbali nao!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[anaugulia]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
- Tafadhali, tafadhali.
[Ashley] Hapana! Hapana.

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
Hapana, tafadhali.
La, hapana.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
Je! Hapana. Hapana, hapana.
Hapana.

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
Hapana, tafadhali kaa mbali.
Tafadhali, sawa.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Tafadhali, oh, hapana, hapana, tafadhali.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[kupiga kelele]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Tafadhali, hapana.
Hapana, tafadhali.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
Hapana, hapana, hapana, tafadhali.
Hapana.

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[kulalamika]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[kulalamika]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Mweke chini.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
Muweke chini wewe mama!
Nitapunguza --

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
Hapana, Lars! Hapana!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
Lars! Lars!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[kulalamika]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[rekodi milio]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Mama, sijui.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Ashley, nadhani, uh, hii ndiyo.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[anaugulia]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[kuguna]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Asante, Charlie.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
Lo, hii inaumiza.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[muziki mkali]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[ngurumo ikipiga makofi]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
Kumbe!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Lars. Lars.
Lars, uko sawa?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Amka.
Lars, amka.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
Lo, jamani.
Alichukua Ashley.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
Tunapaswa kumpata Ashley.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Gwen] Halo, hujambo, hujambo, hujambo.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
niko na wewe. niko na wewe.
Niko na wewe, sawa?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
Lakini hatujui
ambapo alimpeleka.

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Ashley kwenye redio] <i>Lars!</i>
<i>Hapana! Hapana, niruhusu niende!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
Ee Mungu wangu.
Ni Ash.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Subiri, subiri, subiri, Gwen,
ngoja, ngoja, ngoja.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
Je!
Unafanya nini?

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
Anafikiri
ametuelewa, sawa?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Ikiwa tunacheka tu
panda kwenye walkie

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
na kumwomba amruhusu aende zake.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Ashley] [kwenye redio] <i>Tafadhali.</i>
<i>Hapana, tafadhali.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-Tafadhali. Lars!</i>
-Ninasikiliza. Sawa?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
Ni lazima iwe
aina fulani ya kidokezo

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
kuhusu mahali anapompeleka.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Ashley akipiga kelele kwenye redio]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[maji yanatiririka kwenye redio]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
Unasikia hilo?

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Ashley] [kwenye redio] <i>Hapana, tafadhali.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
- Maporomoko ya maji.
[Gwen] Acha.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
Utakwenda
kujiua.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
Huu ni wazimu jamani.
Sawa, sisi ni--

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
Ungefanya vivyo hivyo
jambo la kutisha kwa Scott.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Ashley] [kwenye redio] <i>Hapana! Tafadhali.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
[Ashley analia kwenye redio]
-Sawa.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Lars] Angalia, pata bunduki.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[ngurumo ikipiga makofi]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[moto mkali]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Ashley akilia]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
Hujambo?
Hujambo?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
Loo, oh, oh, Ash.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
Haya, hapana, hapana!
Mweke chini!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
Hapana, Ash, usiondoke.
Usisogee.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Subiri, subiri, subiri.
Jambo, hujambo.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Tafadhali, tafadhali, usifanye hivi.
Usifanye hivi.

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Mwanaume, jamani.
Unataka nini?

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Mwindaji] Uko salama sasa, Mama.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
Mama mzazi! Mweke chini!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Sasa yeye anapata
tazama unavyokufa, Baba.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Ashley] Subiri, angalia.
Niangalie.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Nitazame tafadhali.
Mimi sio mama yako.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
Yeye si baba yako.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Tafadhali, tafadhali, twende.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Tafadhali.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
Mwache aende zake?
Kumbe!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Scott.
Scott, ninaogopa.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
Wewe mama!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
Nitatamba
kata moyo wako.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
[Ashley] Hapana.
[Hunter] Nitakuwa nikingoja.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
[Ashley] Acha. Acha.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
Hapana, hapana, hapana, tafadhali, tafadhali.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[kulia]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[kuguna]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[muziki mkali]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[kuhema]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
Majivu.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
Yuko wapi jamani?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Scott] Shikilia, Ashley!
Nakuja!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
Ee Mungu wangu.
Scott.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
Gwen! Gwen!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
Ni Gwen.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
Gwen, Gwen!
Msaidie Ashley!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
[Lars] Gwen.
-Scott, niko hapa.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[kupiga kelele]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
Msaada! Tafadhali nisaidie, Scott.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
Msaada! Msaada!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Scott] Gwen, kuna nini?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
- Ah, Mungu wangu.
-Gwen! Gwen.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Gwen akipiga kelele]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[kuguna]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[kilio]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Gwen] [hotuba isiyoeleweka]
usifanye. Tafadhali.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Tafadhali. Tafadhali.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Tafadhali, tafadhali usifanye.
Tafadhali, tafadhali usifanye.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Tafadhali, tafadhali.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[anacheka]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[kupiga kelele]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[kilio]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[ngurumo kubwa]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Gwen akipiga kelele]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[muziki mkali]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[kuguna]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[kupiga kelele]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[kuguna]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[kupiga kelele, kupiga kelele]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
Hapana. Hapana. Hapana!

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
Subiri, subiri, subiri!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
Kumbe!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[kuguna]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
Lars! Lars!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[anaugulia]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[kupiga kelele]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[kuguna]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
Usisogee, Ash!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
Ninaogopa sana.
nitakufa.

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
Hutakufa, Ash!
Yeye ni!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[kupiga kelele]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[kuguna]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[kupiga kelele]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[kuguna]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[kupiga shoka]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[ngurumo ikipiga makofi]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
Usimdhuru, tafadhali.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
Fuck.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[kuguna]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
Njoo, wewe mama!
Haya!

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
Unaenda wapi jamani?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[kuhema]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[kuguna]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
Njoo.
Njoo.

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[kuguna]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[kupiga kelele]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[kuguna]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[kupiga kelele]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[kuhema]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
Majivu!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
Ashley!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
Hapana, hapana, hapana.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
Scott! Scott!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[kupiga kelele]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[kuguna]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[mapigo ya mwili]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[muziki mkali]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Ashley] Scott.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[kuguna]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
Scott!
Scott!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[kuguna]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[kupiga kelele]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
Scott!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-Njoo!
-Nilipata hii. Nimepata hii.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Ashley] Pata Mama!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
Pata Mama!
Nimepata hii.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Mama, lazima twende.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Nitakutoa nje.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
Umekwama.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[anaugulia]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
Fuck.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[lori linazunguka]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[kuguna]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Scott] Tunapaswa kwenda, Mama.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[kupiga kelele]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
Mguu wangu! Nimekwama! Acha!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
-Siwezi.
[lori linazunguka]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Acha.
Scott, tafadhali, acha.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Acha.
[kupiga kelele]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Ashley] Oh, Mungu wangu.
Scott, uko sawa?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
Hapana!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
Njoo.
Njoo.

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Unaweza kufanya hivi.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
Njoo.

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
No. No.

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Yesu.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[kuhema]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[kuguna]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Scott.
Scott.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Niangalie.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Loraine] Scott!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
Hapana.

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
Hakuna wakati.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[lori linazunguka]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
Usijali kuhusu mimi, sawa?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Tu.
Waokoe tu, sawa?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
Mimi si thamani yake.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
Usizungumze hivyo, Ash!
Usiongee hivyo!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
- Pata dada yako.
-Hapana!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
Inabidi uniahidi
utamtunza.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
Hapana.

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Jihadharini kila mmoja.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
[Ashley] Scott.
[kuhema]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
Weka yako
tofauti ndogondogo.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
Hapana, mama, nimepata hii!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Tafadhali usiruhusu
madhara yoyote yamfikie.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
Ningekuwa
mama, Scott,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
mama mbaya,
sio kama Mama.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
Haikukusudiwa kuwa.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
Ni nyinyi wawili tu sasa.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
Usijali kuhusu mimi.
Baba yako ananihitaji.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
Scott, usithubutu!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Scotty, sikiliza.
Nilifanya makosa mengi sana.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
Sijui mimi ni nani tena.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
Dada yako anakuhitaji.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
Kwa muda mrefu
Nilikukasirikia sana

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
kwa kuondoka
maana nilifikiri

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
kwamba umebadilika,
lakini ilikuwa mimi.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
Nilibadilika.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Ash, wewe ndiye
mtu hodari ninayemjua!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
Nilipaswa kukuambia
mara nyingi zaidi,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
lakini sikupaswa kukuacha!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
Samahani!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
Huoni, Scott?
Nilikufa miaka mitano iliyopita.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
jamani hiyo!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Kama unachosema ni kweli,
basi wewe na mtoto wako

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
ni kitu pekee nimebakiza,
Sitakuruhusu uende!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[kilio]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
nakupenda.

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Ashley] Hapana, Scott, hapana!
Usifanye!

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[lori linazunguka]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
Hapana! Mama!
Hapana! Mungu, hapana!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Scott] Ondoka hapo.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[kuhema]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
Scott!
Unafanya nini?

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
Hapana!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
Sitaweza.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Wahifadhi tu.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[kuguna]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
Huendi popote!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[kuguna]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
Hapana, Mama!
Hapana, Mama!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[lori linazunguka]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[kupiga kelele]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
Scott!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[kuguna]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Ashley] Hapana, hapana, hapana!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[kuguna]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
Hapana! Hapana!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Utafanikiwa.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
Hapana, Mama!
Hapana, Mama!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
Hapana!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[ajali ya gari, mlipuko]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[Tairi kulia]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[kuhema]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Ningefanya tena, Ash.
Ningeifanya tena.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Nilifanya chaguo sahihi.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
Ilikuwa ni wewe.
Ilikuwa ni wewe kila wakati.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
-Njoo!
[kuguna]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[kuhema]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[kupiga kelele]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[kuguna]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[kupiga kelele]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[kushtuka]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
Hapana! Hapana!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
[Scott] Hapana! Hapana! Hapana!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
Gwen!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
Hapana! Hapana!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
Unanitaka,
mama jamani, mimi hapa!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
Haya!

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
Haya!

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
Njoo, mama mzazi!
Haya!

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
Ndiyo!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[kuguna]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[kupiga kelele]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Jean] Ni sawa, mtoto.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Mama amekupata.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Kimbia, Mama.
Atakuumiza.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[anaugulia]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[mayowe]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[vipigo vya mwili, maji yakimiminika]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[kuhema]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
Fuck.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[muziki wa kihisia unacheza]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
Oh. Fuck.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Scott.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Scott] Nitarudi
kwa ajili yako.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Lars]
Pole sana kaka.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
Sawa,
hiyo inatosha

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
kwangu nadhani.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Lo, kuna shimo mkononi mwangu.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
Na uso wako, na mguu wangu.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Ashley] Ulirudi kwa ajili yangu.
Uko sawa?

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
Hapana, dude ni pussy.
Yeye si tatizo.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
[kikohozi]
-Sawa.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
Kuna baadhi
kutokwa damu kwa ndani.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
Sawa, twende.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
[Scott] Chukulia jamani.
- Ndio, njoo hapa.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
- Ah, Mungu wangu.
- Ah, ni juu yangu.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
Ee Mungu wangu.
Lars, Yesu.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Ninasema tufike hospitali.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Ndiyo. Ndiyo.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
Sihisi joto sana, ndio?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Ashley] Ndio.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Lars] Mungu,
I fucking chuki kambi.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Scott, Lars na Ashley
kucheka]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[kuinua muziki kucheza]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Lo!

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
Kushangaza.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[muziki mkali]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[muziki mkali]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[kuinua muziki kucheza]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]